################################################################### # # # burnatonce localization file - http://www.burnatonce.com # # # ################################################################### # # # Language: Ukrainian # # # # Date: 10.01.2004 Version: 0.99b # # # # Author: Ilechko Andrij # # # ################################################################### # # # Guidelines for translating burnatonce - Please Read # # --------------------------------------------------- # # # # 01. burnatonce generates an english language file called # # Template.txt if started with /langtemplate as a switch. # # # # 02. Set strHelpFile in [Global Messages] to name of Help File # # # # 03. All strings are in the format: string name=local string # # # # 04. Start a line with # if you wish to add commments # # # # 05. The english should be kept for terminology that has no # # exact equivilent in your language # # # # 06. For words that are not translated please keep them the # # same - ie, do not change 'burnatonce' to 'Burnatonce' # # # # 07. Translate the strings as closely as possible - if you # # think a string could be improved then suggest the change # # for all languages. # # # # 08. means a carriage return (in global messages only) # # # # 09. %n is used as a data marker - please do not remove it # # # # 10. & is placed before the letter used for keyboard shortcuts # # # # 11. Submit your hard work to translate@burnatonce.com :-) # # # ################################################################### [Global Messages] strHelpFile=burnatonce.chm msgWriteProgress=Записано %1 з %2 MB msgWriteBuffer=Буфер msgNoImageLoaded=ОБРАЗ НЕ ЗАВАНТАЖЕНИЙ msgISOImage=ISO ОБРАЗ msgDataCD=CD з даними msgAudioCD=Аудіо CD msgWebsiteLink=Сайт програми burnatonce msgDescription=Комплексний інтерфейс для читання і запису компакт-дисків msgVersion=версія msgCancel=&Скасувати msgSimulate=&Симуляція msgAbout=Про програму msgNotAppendable=Додавання даних на носій у приводі неможливо! msgNotBlank=Носій у приводі не є порожнім! msgConfirmWrite=%1 MB буде записано на диск (%2 MB вільно). msgWriteCancelled=Запис скасований. msgNoData=Немає даних для запису! msgCUEOneFile=У cue-файлі припустиме тільки одне оголошення файлу. msgCueSameFolder=Cue/Bin файли повинні знаходитися в одній папці і мати однакові імена. msgCueDoubleQuotes=В імені bin файлу знайдені подвійні лапк. msgCueIncorrectBin=У файлі списку (cue sheet) знайдене некоректне ім'я bin файлу. msgCueNoQuotes=Ім'я bin файлу повинне бути укладене в лапк. msgCueError=Наступні несумісні дані були знайдені в cue файлі: msgCueFix= чиХочете ви, щоб burnatonce виправив даний cue файл? msgNotFound=%1 не може бути знайдений! msgTocDoubleQuotes=В імені dat файлу знайдені подвійні лапки. msgTocIncorrectDat=У файлі змісту (toc sheet) знайдене некоректне ім'я dat файлу. msgTocError=Наступні несумісні дані були знайдені в toc файлі: msgTocFix=Чи Ви хочете, щоб burnatonce виправив даний toc файл? msgSelectWriter=Будь-ласка, виберіть пристрій запису. msgSelectReader=Будь-ласка, виберіть пристрій читання. msgReadOnlyFile=Не можу відкрити файл для запису, можливо, він тільки для читання? msgSameDevice=Для запису і читання обраний той самий пристрій! msgReader=Пристрій читання: msgWriter=Пристрій запису: msgConfirmCopy=%1 MB даних буде скопійовано "на льоту" (%2 MB вільно). msgDeleteTemp=Видалити тимчасову папку: msgCannotDelete=Не можу видалити тимчасову папку. Натисніть OK, щоб спробувати знову. msgNoInfo=Не може бути знайдена інформація для: msgSimulationReload=Якщо раніше була запущена симуляція, вам може знадобитися повторно завантажитидиск для отримання коректної інформації. msgNoExternalTools=Додаткові програми не знайдені!!! msgReadErrors=Помилки читання були занесені в msgLoadImage=Завантажити створений образ для запису? msgDeleteImage=Видалити не цілком створений файл образу? msgConfirmDelete=Підтвердіть видалення файлів образу msgDeleteEmptyFolder=Видалити порожню папку: %1 msgRenameDeleteError=Відбулася помилка при видаленні/перейменуванні! msgCheckDriveEmpty=burnatonce зараз протестує можливості вашого дисководуПереконаєтеся, що він порожній і натисніть OK. msgNoSPTI=Режим SPTI доступний тільки при роботі в Windows NT/2k/XP msgReadComplete=Операція читання завершена за msgReadCancelled=Операцію читання скасовано msgWrongMediaType=Поточний проект не підходить для вставленого носія! msgReaderDeviceEmpty=Пристрій читання порожній! msgWriterDeviceEmpty=Пристрій запису порожній! msgNoDVDRead=Читання DVD у даний час не підтримується! msgConfiguringDevices=Налаштування пристроїв... msgScanningForDevices=Пошук пристроїв... msgProDVDASPI=Для використання ProDVD потрібен драйвер ASPI msgConfirmQuit=burnatonce завершує свою роботу. msgInvalidChecksum=Не вдалося створити файл контрольної суми! msgVerifyingChecksum=Перевіряю файл контрольної суми... msgChecksumComplete=Перевірка контрольної суми завершена: msgChecked=Перевірено msgPassed=Успішно msgMissing=Відсутній msgFailed=Невдало msgNA=н/і cmbNoChecking=Без перевірок cmbOverlapRead=З перекриттям cmbAdditionalChecks=Добав. перевірки cmbScratchDetect=Виправ. подряпин cmbNoSubs=Без субканалів cmbRWSubs=RW субканали cmbRawRWSubs=Raw RW субканали msgInitWrite=Починаю операцію запису... msgWriteSuccess=Запис успішно завершений за %1 msgErrorsLogged=Відбулися помилки, подробиці в журналі. msgScanningFiles=Сканую вихідні файли... msgFileCheckPass=Перевірка файлів успішно завершена. msgFileCheckFail=Перевірка файлів завершилася з помилками - подробиці в журналі. msgWaitingInit=Чекаю запуск... msgNoCdrdao= Програма cdrdao не знайдена msgCdrdaoFail=Команда не повернула значимих даних msgNoASPILayer=Неможливо завантажити драйвер ASPI. msgNoHostAdapters=Не знайдений жоден хост - адаптер. msgNoDevicesFound=Не знайдене жоден пристрій. msgCheckingMedia=Перевіряється наявність носія для запису... msgOperationCancelled=Операцію скасовано msgNoWritableMedia=Носій для запису не знайдений! msgDeviceInfo=Зчитування інформації про пристрій... msgDriveInfoLog=Інформація про пристрій записана в журнал msgDiscInfo=Зчитування інформації про диск... msgDiscInfoLog=Інформація про диск записана в журнал msgTocSize=Аналізується розмір TOC ... msgUnlockDrive=Спроба розблокувати привід... msgDone=Готово. msgFail=Невдало. msgNoRWRead=Даний дисковод не підтримує читання RW субканалів. msgDriveNotReady=УВАГА: Пристрій не готовий, спроби продовжуються... msgNoRWRAWRead=Даний привід не підтримує читання RW_RAW субканалів. msgInsertReadCD=Будь-ласка, вставте диск для читання! msgReadCommand=Визначається підходяща підкоманда для читання... msgWritingISO=Йде запис образу ISO, msgDupeFileName=Знайдені файли/папки з іменами, що дублюються msgFolderTooDeep=Рівень вкладеності каталогів занадто великий! msgCannotReadAddress=Неможливо прочитати першу адресу для запису msgNewDataJob=Створення нового проекту приведе до втрати попередніх. msgBrowseForFolder=Виберіть папку tipSelectedWriter=Обраний пристрій запису tipWriteSpeed=Швидкість запису tipWriteBuffer=Буфер для запису tipReadDevice=Обраний пристрій читання tipReadRAW=Читати в образ з розміром сектору 2352 байти tipReadSimpleTOC=Не зчитувати TOC під час кожної сесії tipReadSwapAudio=Поміняти порядок байтів в аудіо семплах tipReadParanoia=Встановлення режиму читання "Paranoia" tipReadCDText=Читати CD-текст tipWriteRawDriver=Використовувати драйвер generic-mmc-raw tipWriteEjectCD=Відкрити лоток після запису tipWriteOverburn=Включити перезапис диску tipWriteCDText=Писати CD-текст для драйвера generic-mmc tipWriteBufferUnderrun=Включити захист від спустошення буферу tipWriteSimulate=Симулювати операцію запису tipWriteMultisession=Створення мультисесійного диску tipWriteForce=Примусове виконання операції tipSettingsManageImages=Пропонувати видалення образу після успішного запису tipSettingsSPTI=Використовувати режим SPTI на системах з ядром NT tipSettingsAutoHide=Сховати налаштування при операції запису і.т.п. tipSettingsSysTray=Згорнути в трей tipSettingsAutoCorrect=Автоматичне виправлення cue і toc файлів tipStatusTask=Файл образу або задача tipStatusWriteDevice=Пристрій запису tipStatusWriteSpeed=Швидкість запису tipStatusWriteRAW=Писати в режимі Raw tipStatusWriteSimulate=Симуляція tipWriteDevice=Обраний пристрій запису logStartWrite=Починається запис на швидкості logWritingTrack=Пишеться трек logStartSimulation=Починається симуляція запису на швидкості logDeviceNotReady=УВАГА: Пристрій не готовий, спроби продовжуються... logSimulationSuccess=Симуляція завершена успішно. logReloadingDisc=Повторне завантаження диску... logBlankingDisc=Очищення диску... logCannotErase=Неможливо стерти диск logBlankingFailed=Очищення не вдалося logCalibrationStart=Виконується підстроювання потужності лазера... logCalibrationSuccess=Підстроювання потужності лазера завершені успішно. logWritingLeadIn=Записується lead-in і gap... logCannotSetupDevice=Не вдалося налаштувати пристрій logDiscNotEmpty=Носій у пристрої не є порожнім logSyntaxError=Синтаксична помилка, перевірте cue/toc файл logBadFile=Посилання на неправильний файл у toc/cue файлі - подробиці в журналі. logWriteFailed=Запис не вдався, подробиці в журналі. msgTimeHrs=год msgTimeMins=хв msgTimeSecs=сек extCdrdao=для запису cd extDVDRecord=для запису dvd extMkisofs=для створення iso extWaveGain=для ReplayGain extMadPlay=для декодування mp3 msgSplitTrackHelp=Введіть тривалості треків у хв:сек:кадрах, розділені пробілом. Помилкові дані будуть проігноровані. msgFilterTracks=Відфільтрувати тільки виділені треки? msgEnterFilter=Будь-ласка введіть фільтр для імені файлу(ів). msgAddTracks=Будь-ласка, додайте треки для запису! msgOver80Mins=Тривалість CD перевищує 80 хвилин, продовжити? msgProjectCompiled=Проект був скомпільований за %1 сек. Завантажити в головне вікно? msgLengthUnknown=УВАГА: Вихідна тривалість треку невідома! msgSampleRateOf=Частота дискретизації в %1 не підтримується. msgNumberOfChannels=Число каналів у %1 не підтримується. msgCouldNotReadHeader=Неможливо вважати заголовок треку %1. msgIncorrectPathsReparied=Некоректні шляхи в списку треків були виправлені. msgTOCImportCDText=Імпортувати CD-текст із TOC файлу? msgCUEImportCDText=Імпортувати CD-текст із CUE файлу? msgTotalTime=Загальний час: msgDecodingTrack=Декодування треку: msgResamplingTrack=Перетворення в 44,1 Кгц: msgSplitTracks=Для розбивки на частини в проекті повинен існувати тільки один трек. msgCalculateWaveGain=Обчислюю WaveGain... msgSkippingTrack=Пропускаю трек: msgAdjustingTrack=Коректую трек: msgNoFreeSpace=Недостатньо вільного місця на диску %1 msgDiscard=Відхилити msgArtist=Виконавець msgTitle=Заголовок msgAlbum=Aльбом msgTrackNo=Tрек # listTrack=Трек listPause=Пауза listLength=Тривалість msgFolderExists=ПОМИЛКА: Папка вже існує! msgAddData=Будь-ласка, додайте дані для запису! msgISOSize=Оцінений розмір ISO - msgDataLoadMain= MB, завантажити в головне вікно? msgNodeNotFound=Вузол не знайдений. msgTotalSize=Загальний розмір: msgIllegalFilename=Наступний файл не може бути доданий: listName=Ім'я listSize=Розмір listType=Тип msgDataDVD=DVD з даними msgDVDVideo=Відео DVD msgDVDVideoDisc=Записати DVD диск як Відео DVD? msgDataDVDMastering=Проект DVD з даними msgDVDVideoMastering=Проект Відео DVD msgToAddRootFolder=Для додавання в кореневий каталог виберіть опцію 'Вміст папки' msgFolderContentsOnly=Вміст папки msgFilesystemLimitations=Були знайдені наступні обмеження файлової системи: msgISOLimits=%1 обмежень %2 до %3 літер msgFreedbTextSearch=Будь-ласка, вкажіть виконавця і/або назву диску. msgSplitTrackNames=Розбити імена треків на частині по msgArtistTitle=Виконавець / Назва msgConnectionError=Помилка при з'єднанні. msgConnecting=Йде з'єднання... msgConnectionClosed=З'єднання закрите. msgUserQuit=Користувач завершив з'єднання. msgServer=Сервер: msgConnected=З'єднався! msgRecieving=Одержую msgBytes= байт... msgFreedbQuit=В&ихід msgFreedbGetTracks=Завантажити &Треки msgAddingFolders=Додаю Папки... msgCompilingFileList=Створюється список файлів... msgCompliantPVD=Встановлення режиму сумісності PVD може змінити поточні значення msgBootPathError=Шлях до завантажувального образу невірний! msgReadNoSize=Неможливо визначити розмір диску msgRead=Підтвердіть читання msgConfirmRead=%1 MB буде записано у файл образу. msgErrorReport= Відбулася помилка!Відправте звіт авторові програми з приведеними нижче даними. msgArtistFill=Записати ім'я даного виконавця в усі треки? msgSaveChanges=Зберегти зміни? msgCouldNotOpen=Неможливо відкрити носій для попереднього перегляду. msgInstallCodec=Встановіть кодек, необхідний для даного типу файлу. msgStatusError=Помилка msgStatusPlaying=Відтворення msgStatusStopped=Стоп msgStatusPaused=Пауза msgStatusTrack=Трек msgStatusLoading=Завантаження... tipStandardGap=Додати треки зі стандартною паузою в 2 сек. tipAudioProgress=Відсоток заповнення 80 хв. диску / процес декодування стиснутого аудіофайлу tipCreateISOFile=Створити файл образу замість запису диску tipDataProgress=Відсоток заповнення 80 хв. диску tipISODiscLabel=Мітка диску tipISOSystemID=Система, для якої призначається диск tipISOVolumeName=Назва набору дисків (якщо є) tipISOVolumeTotal=Число дисків у наборі tipISOVolumeNumber=Номер даного диску в наборі tipISOPublisher=Інформація про видавця tipISOPreparer=Інформація про укладача диску tipISOApplication=Інформація про додаток, який використовувався для запису даного диску tipISOAbstract=Інформація про вміст даного диску tipISOBibliographic=Бібліографічна інформація для даного диску tipISOCopyright=Інформація про правовласника інформації на даному диску tipISOLevel2=Дозволити імена файлів формату "ISO" довжиною до 31 символу (ISO Level 2) tipISOJoliet=Створити дерево каталогів у форматі "Joliet" tipISOLongJoliet=Дозволити імена файлів формату "Joliet" довжиною до 103 символів (Long Joliet) tipISORockRidge=Створити дерево каталогів у форматі "Rock Ridge" tipISOUDF=Створити дерево каталогів у форматі "UDF" tipISODontRelocate=Не використовувати "deep folder relocation" для ISO9660 tipISOCompliantPVD=Використовувати PVD, сумісний з ISO9660 tipISOVersionNumbers=Не додавати номер версії в імена файлів формату "ISO" tipISO1999=207 символів і відсутність обмежень по глибині вкладень каталогів tipISORelaxISO=Дозволити всі символи для ISO9660 tipISOBootable=Створити завантажувальний CD tipISOBootImage=Виберіть файл завантажувального образу tipISONoEmulation=Без емуляції приводу tipISOLoadSize=Число завантажувальних секторів tipISOBootInfoTable=Змінити завантажувальний образ відповідно до компонування CD tipISOMultiSession=Додати нову сесію tipISOImportSession=Імпортувати дані з попередньої сесії tabDeviceInfoTab=Пристрій tabMediaInfoTab=Носій [frmMain] chkDelImage=Керування образами chkSimpleTOC=Проста TOC chkReadRaw=У режимі Raw chkSwapAudio=Swap Audio chkReadCDText=Читати CD-текст chkAutoHide=Сховати настр. chkMinToTray=Згорнути в трей chkCheckCUE=Пров. образа chkUseSPTI=Режим SPTI ChkWriteDriverRaw=У режимі Raw chkEject=Витягти Диск chkBurnProof=Захист буферу chkOverburn=Перезапис chkWriteCDText=Писати CD-текст chkSimulate=Симуляція chkMultiSession=Мультисесія chkForce=Примусово frameReader=Налаштування читання cmdWrite=&Запис frameWriter=Налаштування запису lblSpeed=Швидк.: lblBuffers=Буферів frameOther=Інші налаштування mnuFile=&Файл mnuLoad=Завантажити новий &образ... mnuLog=Перегляд &журналу команд mnuExit=В&ихід mnuSettings=&Налаштування mnuDeviceSettings=Налаштування &пристроїв mnuLanguages=&Мови... mnuConfirmWrite=&Підтвердити запис mnuMouseOver=П&ідказки mnuOnTop=Завжди на&верху mnuTools=&Операції mnuDeviceInfo=&Інф. про пристрій... mnuResetWriter=&Переініціалізувати рекордер mnuErase=&Стерти Диск... mnuReadCopy=&Читання/Копіювання mnuReadCD=&Читати в образ mnuCopyCD=&Копіювати "на льоту" mnuVerify=&Перевірити контрольну суму mnuMastering=&Проекти mnuAudioCD=&Аудіо CD... mnuDataCD=CD з &даними... mnuDataDVD=DVD з дан&ими... mnuDVDVideo=&Відео DVD... mnuHelp=&Довідка mnuHelpContents=&Зміст... mnuExternal=&Список зовнішніх утиліт mnuDonate=Допомогти &грішми... mnuAbout=&Про програму... mnuRestore=&Відновити mnuDonate2=Допомогти &грішми... mnuSysTrayAbout=&Про програму... mnuSysTrayExit=В&ихід [frmLog] frmLog=Журнал команд mnuFont=Змінити &Шрифт mnuCopyAll=Копіювати &журнал mnuCopy=&Копіювати виділене [frmStartUp] frmStartUp= burnatonce Command1=X lblStatus=Налаштування пристроїв... [frmAudioCD] frmAudioCD=Проект Аудіо CD cmdFreedb=Fr&eedb... cmdAddFolder=&Дод. п&апку chk2secgap=&2сек пауза cmdDown=В&низ. cmdUp=&Вверх. cmdCompile=&Створити cmdAddFiles=&Дод. &файли mnuRemoveFile=&Видалити mnuClear=&Очистити проект mnuSaveTracklist=Зб&ерегти список треків mnuSplit=&Розбити поточний трек mnuCDText=Писати CD-&Текст mnuFilterFilename=Створити CD-текст з і&менем файлу mnuWaveGain=&Застосувати WaveGain mnuPause=З&астосувати дану паузу до всіх треків mnuTempFolder=Змінити &тимчасову папку mnuAutoWrite=Розпочати &запис автоматично mnuProperties=&Властивості треку [frmDataCD] frmDataCD=Проект CD з даними cmdISOSettings=&Парам. ISO cmdRemoveFile=&Видалити chkCreateISO= &Образ cmdAddFiles=&Дод. &файли cmdBrowse=&Дод. п&апку cmdBurn=&Створити mnuRemoveFile=&Видалити mnuClearList=&Очистити проект mnuNewFolder=&Створити папку mnuEditDest=Пере&іменувати mnuSortableLabel=&Мітка диску у форматі РРММДД_ГГХХ mnuISOSettings=&Перевіряти параметри ISO перед створенням образу mnuChecksum=Записати файл, що містить контрольні суми mnuAutoWrite=Розпочати &запис автоматично [frmISOSettings] frmISOSettings=Параметри ISO chkUDF=UDF v1.02 chkDontRelocate=Без ліміту папки chkJoliet=Joliet chkISOLevel2=ISO Level 2 chkVersionNo=Без ном. версії chkRockRidge=Rock Ridge chkCompliantPVD=Сумісний PVD chkLongJoliet=Long Joliet chkRelaxISO=Relax ISO9660 chkISO1999=ISO9660:1999 chkImport=Імпорт сесії chkMulti=Нова сесія chkBootInfoTable=Boot Info Table chkNoEmulation=Без емуляції chkLoadSize=Завант. сект. chkBootImage=Завант. образ cmdOK=OK cmdClear=Очистити поля LblVolOf=З: lblVolNo=Номер диску: lblApplication=Додаток: lblPreparer=Укладач: lblPublisher=Видавець: lblVolSet=Набір дисків: lblSystem=Ідентифікатор системи: lblVolLabel=Мітка диску: lblAbstract=Анотація: LblBibliographic=Бібліографія: lblCopyright=Копірайт: mnuTextbox=mnuTextbox mnuCompliantPVD=&Сумісний PVD [frmEraseCD] frmEraseCD=Очистити CDRW chkMinimal=&Швидке очищення - рекомендується. cmdCancel=&Скасувати cmdErase=&Стерти [frmFreeDB] frmFreeDB=Отримати інформацію з Freedb cmdServerList=&Список серверів cmdTextSearch=Пошук &тексту cmdQuit=&Скасувати cmdTracklist=&У список треків cmdGetTracks=&Знайти співпадіння [frmTrackProperties] frmTrackProperties=Інформація про трек frameMediaInfo=Властивості файлу lblSamples=Семплів: lblChannel=Каналів: lblBitrate=Бітрейт: lblFreq=Частота: cmdGetAlbum=З треку optPostgap=Наприкінці optPregap=У поч. optSilence=Між frameTrack=CD-текст: Трек lblTrackISRC=ISRC: lblTrackArtist=Викон.: lblTrackTitle=Назв.: frameAlbum=CD-текст: Альбом lblAlbumCat=Кат.#: LblAlbumArtist=Викон.: lblAlbumTitle=Назв.: cmdReset=&Скидування cmdCancel=&Закрити cmdOK=&Зберегти frameTrackConfig=Властивості треку і встановлення паузи lblMarkOut=Кінець тр.: lblMarkIn=Початок тр.: [frmErrorReport] frmErrorReport=Інформація про помилку cmdCopy=&Копіювати cmdIgnore=&Пропустити cmdTerminate=П&ерервати lblErrorReport=Відбулась помилка! Відправте звіт авторові програми з приведеними нижче даними. [frmDeviceInfo] frmDeviceInfo=Інформація про пристрій chkReadFeature(8)=Mnt. Rainier chkReadFeature(7)=DVD-ROM chkReadFeature(6)=DVD+RW chkReadFeature(5)=DVD+R chkReadFeature(4)=DVD-RW chkReadFeature(3)=DVD-R chkReadFeature(2)=DVD-RAM chkReadFeature(1)=CD-RW chkReadFeature(0)=CD-R chkWriteFeature(0)=CD-R chkWriteFeature(1)=CD-RW chkWriteFeature(2)=DVD-RAM chkWriteFeature(3)=DVD-R chkWriteFeature(4)=DVD-RW chkWriteFeature(5)=DVD+R chkWriteFeature(6)=DVD+RW chkWriteFeature(7)=Зах.буферу chkWriteFeature(8)=Mnt. Rainier frmDeviceWrite=Характеристики запису frmDeviceRead=Характеристики читання frmDeviceGeneral=Загальні lblBuffer=Буфер: lblDriver=Драйвер: lblFirmware=Прошивка: lblType=Тип: chkMedia(0)=CD-RW chkMedia(1)=Порожній chkMedia(2)=Дозапис frmTOC=Зміст lblSessions=Сесій: lblTOCType=Тип TOC: lblTracks=Треків: frmMediaState=Стан носія frmMediaInfo=Інформація про носій lblFreeCapacity=Вільно місця: lblWriteSpeed=Швидкості запису: lblManufacturer=Виробник: lblCapacity=Ємність: [frmLanguage] frmLanguage= Мови cmdCancel=&Скасувати cmdOK=&OK lblLanguage=Будь-ласка, виберіть мову.